This volume brings together a range of celebrated and less familiar translations of Ovid’s Metamorphoses produced in English between 1480 and 1625, beginning with the story of Narcissus from Caxton’s manuscript translation of the Metamorphoses and ending with George Sandys’s version of Callisto’s tale. The volume as a whole reflects the complex (and shifting) variety of Ovid’s early modern reception. These poems, some of them republished here for the first time, help extend and enrich our understanding of Ovid’s influence on early modern literature. All texts have been fully modernised and annotated, rendering them accessible to students and general readers as well as scholars of the period.

Ovid transformed English Renaissance literary ideas about love, erotic desire, embodiment, and gender more than any other classical poet. Ovidian concepts of femininity have been well served by modern criticism, but Ovid's impact on masculinity in Renaissance literature remains underexamined. This volume explores how English Renaissance writers shifted away from Virgilian heroic figures to embrace romantic ideals of courtship, civility, and friendship. Ovid's writing about masculinity, love, and desire shaped discourses of masculinity across a wide range of literary texts of the sixteenth and seventeenth centuries, including poetry, prose fiction, and drama. The book covers all major works by Ovid, in addition to Italian humanists Angelo Poliziano and Natale Conti, canonical writers such as William Shakespeare, Christopher Marlowe, Ben Jonson, Edmund Spenser, Philip Sidney, and John Milton, and lesser-known writers such as Wynkyn de Worde, Michael Drayton, Thomas Lodge, Richard Johnson, Robert Greene, John Marston, Thomas Heywood, and Francis Beaumont. Individual essays examine emasculation, abjection, pacifism, female masculinity, boys' masculinity, parody, hospitality, and protean Jewish masculinity. Ovid and Masculinity in English Renaissance Literature demonstrates how Ovid's poetry gave vigour and vitality to male voices in English literature - how his works inspired English writers to reimagine the male authorial voice, the male body, desire, and love in fresh terms.

The Oxford History of Poetry in English is designed to offer a fresh, multi-voiced, and comprehensive analysis of 'poetry': from Anglo-Saxon culture through contemporary British, Irish, American, and Global culture, including English, Scottish, and Welsh poetry, Anglo-American colonial and post-colonial poetry, and poetry in Canada, Australia, New Zealand, the Caribbean, India, Africa, Asia, and other international locales. The series both synthesises existing scholarship and presents cutting-edge research, employing a global team of expert contributors for each of the volumes. Sixteenth-Century British Poetry features a history of the birth moment of modern 'English' poetry in greater detail than previous studies. It examines the literary transitions, institutional contexts, artistic practices, and literary genres within which poets compose their works. Each chapter combines an orientation to its topic and a contribution to the field. Specifically, the volume introduces a narrative about the advent of modern English poetry from Skelton to Spenser, attending to the events that underwrite the poets' achievements: Humanism; Reformation; monarchism and republicanism; colonization; print and manuscript; theatre; science; and companionate marriage. Featured are metre and form, figuration and allusiveness, and literary career, as well as a wide range of poets, from Wyatt, Surrey, and Isabella Whitney to Ralegh, Drayton, and Mary Herbert. Major works discussed include Sidney's Astrophil and Stella, Spenser's Faerie Queene, Marlowe's Hero and Leander, and Shakespeare's Sonnets.

This book examines the trope of echo in early modern literature and drama, exploring the musical, sonic, and verbal effects generated by forms of repetition on stage and in print. Focusing on examples where Echo herself appears as a character, this study shows how echoic techniques permeated literary, dramatic, and musical performance in the period, and puts forward echo as a model for engaging with sounds and texts from the past. Starting with sixteenth century translations of myths of Echo from Ovid and Longus, the book moves through the uses of echo in Elizabethan progress entertainments, commercial and court drama, Jacobean court masques, and prose romance. It places the work of well-known dramatists, such as Ben Jonson and John Webster, in the context of broader cultures of performance. The book will be of interest to scholars and students of early modern drama, music, and dance.

This book offers an analysis of paratextual infrastructures in editions of Ovid’s Metamorphoses and shows how paratexts functioned as important instruments for publishers and commentators to influence readers of this ancient text.