In this first critical assessment in English of Pushkin's writing, the author examines his achievement in relation to Russian literature and the European tradition.

This digitally reprinted edition of Pushkin: A Comparative Commentary has the same content as the original 1971 edition. Professor Bayley, in this first critical assessment in English of the whole range of Pushkin's writing, examines his achievement in relation to Russian literature and the European tradition, analysing Pushkin's language in detail to illustrate how he obtains his literary effects.

Alexander Pushkin’s lyric poetry—much of it known to Russians by heart—is the cornerstone of the Russian literary tradition, yet until now there has been no detailed commentary of it in any language. Michael Wachtel’s book, designed for those who can read Russian comfortably but not natively, provides the historical, biographical, and cultural context needed to appreciate the work of Russia’s greatest poet. Each entry begins with a concise summary highlighting the key information about the poem’s origin, subtexts, and poetic form (meter, stanzaic structure, and rhyme scheme). In line-by-line fashion, Wachtel then elucidates aspects most likely to challenge non-native readers: archaic language, colloquialisms, and unusual diction or syntax. Where relevant, he addresses political, religious, and folkloric issues. Pushkin’s verse has attracted generations of brilliant interpreters. The purpose of this commentary is not to offer a new interpretation, but to give sufficient linguistic and cultural contextualization to make informed interpretation possible.

Pushkin's status as Russia's national poet rests as much on the breadth of his cultural influence as on the intrinsic quality of his works. Pushkin's Legacy reflects in various ways the areas in which this influence has been felt. Part I considers some of the key factors in defining Pushkin for posterity, in particular the crucial role played by the critic Belinskii and the problematics of periodising Pushkin. Part II examines the richness of Pushkin's poetics, including the ways in which his work challenged the established boundaries between poetry and prose. Part III examines Russian music's debt to Pushkin and vice versa: Russian music's role in popularising his works. Part IV examines Pushkin's influence abroad via studies of his influence on Mérimée and Henry James and, on a more personal level, through his descendants in England. Pushkin's Legacy offers a variety of approaches to Pushkin and his oeuvre and to the nature of his complex impact on Russian and European culture. Pushkin's Legacy is the third volume devoted to Pushkin to be published in the SSLP series, under the general title Two Hundred Years of Pushkin. It follows volume I, Pushkin's Secret: Russian Writers Reread and Rewrite Pushkin, and volume II, Alexander Pushkin: Myth and Monument.

Russian poet, playwright and novelist of the Romantic era, Alexander Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), was exiled by Emperor Alexander I. Isolated from his close friends and literary circle, he recalled the written experiences of exile of Roman poet Ovid (43 BC - 18 AD), who was exiled from Rome. This book presents a close reading of Ovid and Pushkin's exilic outputs and looks at their geographic displacement and the influence it had, psychologically and otherwise, on works such as Eugene Onegin. © Frances Forbes-Carbines 2023 Cover Image: Русский писатель и поэт: Александр Сергеевич (1799-1837)

Eugene Onegin is the master work of the poet whom Russians regard as the fountainhead of their literature. Set in 1820s Russia, Pushkin's novel in verse follows the fates of three men and three women. It was Pushkin's own favourite work, and this new translation conveys the literal sense and the poetic music of the original.

First Published in 1998. This volume will surely be regarded as the standard guide to Russian literature for some considerable time to come... It is therefore confidently recommended for addition to reference libraries, be they academic or public.