The hermeneutic path involved in the interpretation of law as well as in the interpretation of sacred texts, though peculiar, seems - as Emilio Betti pointed out - to share several things, most importantly the "normative" nature of interpretation. The 1999 issue of the Yearbook "Ars Interpretandi" accounts for the several and disparate relationships between these two important "regional hermeneutics".

B The ''letter'' / historical events - reassessments

The 2002 issue of the Yearbook concerns the notion of reasonableness in philosohical, legal and economic domains. After going back over the main definition of the concept of reasonable in greek philosophy, the analysis carried out in this volume deals with the role played by the notion of reasonableness in practical philosophy and namely according to hermeneutical view of it. With regard to legal field, the notion of reasonableness is a core notion in constitutional law and it assumes specific meanings in private, criminal, international, and administrative law. Reasonableness turns out to be crucial with regard to many topics, such as interpretation of rights, balancing of fundamental rights, and interpretation of standards.

Jewish religion, Greek philosophy and Islamic thought mold the philosophy and theology of Maimonides and characterize his work as an excellent example of the fruitful transfer of culture in the Middle Ages. The authors show various aspects of this cultural cross-fertilization, despite religious and ethnic differences. The studies promptthoughts on a question which is important for the present and the future: How may the different religions, cultures and concepts of knowledge continue to be conveyed in synthesis? The volume publishes the lectures given at the July 2004 international congress at the occasion of the 800th anniversary of Maimonides’ death.

Robert Phenix investigates the collection of twelve Syriac poetic sermons recounting the story of Joseph in Genesis 37 and 39-50. The authorship of these poems has been disputed, but this is the first study to attempt to argue from all aspects of the evidence that Balai of Qenneshrin is the author. The study then examines all of the data that can be associated with Balai: the religious environment of Qenneshrin and nearby Aleppo, Balai's connections with the monk-bishops of central Syria in the late fourth and early fifth centuries, particularly Acacius of Beroea/Aleppo and Rabbula of Edessa, the status of chorbishops, and the presence of Syriac speakers. Since it is argued in this study that Balai's source for the Sermons on Joseph was a Jewish text, this section also carefully examines the evidence for the Jewish community in Qenneshrin. As part of the background of the author, links between characters and the physical setting of the Sermons on Joseph and Qenneshrin are investigated. The relationship of the Sermons on Joseph to other Syriac Joseph sources and Joseph material in the Pseudepigrapha and at Qumran is discussed, followed by the question of the origin of the story, which is located in a lost Greek Jewish composition. The last section of the work examines the author's use of Hellenistic rhetoric and literary themes. The many speeches in the Sermons on Joseph reveal rhetorical arrangements that are strikingly close to the models of arrangement found in Late Antique handbooks, such as the Hermogenic Corpus . Several of these arguments are examined, as are the elaborate prefaces that introduce some of the individual Sermons on Joseph . The literary themes and motifs of the Sermons on Joseph are explored. It can be shown that some motifs known only in Syriac religious literature are employed in the Sermons on Joseph in non-religious literary contexts.

This study of uses of Scripture in the writings of Athanasius of Alexandria draws upon detailed textual observations to construct a coherent description of interpretive practices across the several genres in which this prominent fourth-century bishop wrote.