The Enlightenment was based on the use of reason, common sense, and "natural law," and was paralleled by an emphasis on feelings and the emotions in religious, especially Pietist circles. Progressive thinkers in England, France, and later in Germany began to assail the absolutism of the state and the orthodoxy of the Church; in Germany the line led from Leibniz, Thomasius, and Wolff to Lessing and Kant, and eventually to the rise of an educated upper middle class. Literary developments encompassed the emergence of a national theater, literature, and a common literary language. This became possible in part because of advances in literacy and education, especially among bourgeois women, and the reorganization of book production and the book market. This major new reference work provides a fresh look at the major literary figures, works, and cultural developments from around 1700 up to the late Enlightenment. They trace the 18th-century literary revival in German-speaking countries: from occasional and learned literature under the influence of French Neoclassicism to the establishment of a new German drama, religious epic and secular poetry, and the sentimentalist novel of self-fashioning. The volume includes the new, stimulating works of women, a chapter on music and literature, chapters on literary developments in Switzerland and in Austria, and a chapter on reactions to the Enlightenment from the 19th century to the present. The recent revaluing of cultural and social phenomena affecting literary texts informs the presentations in the individual chapters and allows for the inclusion of hitherto neglected but important texts such as essays, travelogues, philosophical texts, and letters. Contributors: Kai Hammermeister, Katherine Goodman, Helga Brandes, Rosmarie Zeller, Kevin Hilliard, Francis Lamport, Sarah Colvin, Anna Richards, Franz M. Eybl, W. Daniel Wilson, Robert Holub. Barbara Becker-Cantarino is Research Professor in German at the Ohio State University.

Foreword by Dennis F. Mahoney The German Library is a new series of the major works of German literature and thought from medieval times to the present. The volumes have forwards by internationally known writers and introductions by prominent scholars. Excerpts six texts (by La Roche, Forster, Wieland, Moritz, Heinse, and Braker) that show a cross-section of forms and themes that are representative as well as special examples of 18th-century German prose.

Through innovative interdisciplinary methodologies and fresh avenues of inquiry, the nine essays collected in A Peculiar Mixture endeavor to transform how we understand the bewildering multiplicity and complexity that characterized the experience of German-speaking people in the middle colonies. They explore how the various cultural expressions of German speakers helped them bridge regional, religious, and denominational divides and eventually find a way to partake in America’s emerging national identity. Instead of thinking about early American culture and literature as evolving continuously as a singular entity, the contributions to this volume conceive of it as an ever-shifting and tangled “web of contact zones.” They present a society with a plurality of different native and colonial cultures interacting not only with one another but also with cultures and traditions from outside the colonies, in a “peculiar mixture” of Old World practices and New World influences. Aside from the editors, the contributors are Rosalind J. Beiler, Patrick M. Erben, Cynthia G. Falk, Marie Basile McDaniel, Philip Otterness, Liam Riordan, Matthias Schönhofer, and Marianne S. Wokeck.

In Translating the World, Birgit Tautz provides a new narrative of German literary history in the late eighteenth and early nineteenth centuries. Departing from dominant modes of thought regarding the nexus of literary and national imagination, she examines this intersection through the lens of Germany’s emerging global networks and how they were rendered in two very different German cities: Hamburg and Weimar. German literary history has tended to employ a conceptual framework that emphasizes the nation or idealized citizenry, yet the experiences of readers in eighteenth-century German cities existed within the context of their local environments, in which daily life occurred and writers such as Lessing, Schiller, and Goethe worked. Hamburg, a flourishing literary city in the late eighteenth century, was eventually relegated to the margins of German historiography, while Weimar, then a small town with an insular worldview, would become mythologized for not only its literary history but its centrality in national German culture. By interrogating the histories of and texts associated with these cities, Tautz shows how literary styles and genres are born of local, rather than national, interaction with the world. Her examination of how texts intersect and interact reveals how they shape and transform the urban cultural landscape as they are translated and move throughout the world. A fresh, elegant exploration of literary translation, discursive shifts, and global cultural changes, Translating the World is an exciting new story of eighteenth-century German culture and its relationship to expanding global networks that will especially interest scholars of comparative literature, German studies, and literary history.

This 1935 book plunges the reader into life in Germany two hundred years ago, linking everyday life with the thought of the age.