Idiomatic expressions are the ‘salt and pepper’ of any language. They give Spanish its colour and imagery, its richness and variety. From set phrases and idioms to metaphorical expressions and proverbs, these essential components allow users to add humour and spice to their language, vividly embodying Hispanic culture while naturalizing their communication style to more closely resemble that of native speakers. Key features: Includes a selection of the most widely used idioms from Spain and Latin America; Idioms are classified into specific and easy-to-reference categories; Creative activities, exercises, mnemonic devices and learning strategies facilitate the acquisition and mastery of idiomatic language; Connections between the Spanish language and Hispanic culture are explained and illustrated; Reference tables at the end of each section highlight similarities between English and Spanish usage of idiomatic language; Original samples, as well as fragments from various Spanish-speaking countries and well-known literary works, are included to help expose students to the use of idioms in journalistic and literary writing. Practical, informative and highly entertaining, this is the ideal text for all intermediate and advanced learners of Spanish.

Compendio de los refranes que escucho en su hogar y la ampliacion de otros muchos que nunca oyo y que siguen vigentes en la cultura popular hispana.

En ésta obra se cuenta la historia de un rico hacendado, ganadero y cultor de café, quien aprovechando el cariño que le tenía la gente del departamento donde vivía, por consejo de un grupo de amigos se metió en política, resultando elegido como Gobernador del departamento, en el cual dio cumplimiento a todo lo que había ofrecido, pero unos criminales empezaron a desaparecerle trabajadores y el administrador, hasta tener que abandonar la hacienda habiéndose negado a colaborar con dinero para los chantajistas, pero las cosas no pararon ahí, las amenazas siguieron contra él, sus familiares y allegados habiendo tenido que refugiarse en un país amigo, hasta donde llegó el extenso brazo de los criminales haciéndole varios atentados, teniéndose que trasladar a un país Europeo para defender su vida y la de su esposa, sus hijas e hijos vivían en USA desde tiempo atrás. Pero el largo y criminal brazo de los asesinos se estiró hasta la antigua Roma y el ex Gobernador y su esposa fueron asesinados. También cuenta la historia de una hermosa mujer que, junto con su madre, una campesina nacida en un pequeño pueblo, lucha con su hija hasta que llega a los Estados Unidos y las dos triunfan pero antes estuvieron involucrada con esta familia habiendo vivido un tórrido romance con el cónsul encargado de negocios perteneciente a la Embajada de un país Latino Americano, siendo después abandonada con una hija y cómo fue que surgió como el ave Fénix, llegando a ser doctora por su propio esfuerzo, esposa de un prestigioso Médico, habiendo tenido que aguantar frio y hambre, siendo explotada por un Chino propietario de un fabrica de camisas y como el destino les ayudo a ella y todas sus compañeras a recuperar los dineros de su trabajo perdido, habiendo cerrado la fabrica acabando la explotación de centenares de mujeres cuando todo lo creían perdido. Hoy la doctora Zamarkanda Henao dicta clases en la universidad, atiende su propio consultorio y habla cinco idiomas. ¡Es un libro que hay que leerlo! Para gozar de las mieles de una literatura franca, sincera y apasionada. Con amor y odio, alegrías y tristezas, opulencia y necesidad, dramática, capaz de preocupar y conmover, hasta el crimen, con el frío del crudo invierno y el calor del ardiente verano, pasando por el otoño y la más hermosa primavera, todo con un poco de humor en un solo texto.

Much of my education I have acquired from my maternal grandmother: María Cristina Barrón. Among her teachings you always found a saying tailor-made for what occasion. Over the years I have learned sayings from other people; in most cases, elderly women. This book is intended to be a tribute to all of them and to the millions of women who have endured popular wisdom through the years through sayings. It is also a way to spread Spanish through the proverbs. It is not intended to be just another book of sayings, since not all of them are —not even close— but they are all of them. The idea is to present some of the most popular sayings and comment on them from the humild and opinion of the writer. The other intention of the work is that the sayings of these women endure over the years and do not fall into oblivion. It is not a book —nor does it claim to be— that you consider your own, since many of the sayings are anonymous. It is a rec nowledge and pay for that s grandmothers who both offered their teachings and complained so little. To all of them: thank you, a thousand thanks.