I often think that dream, taken to its broader sense, forms the backdrop of reality. This one, to start with, closely follows contours, appearances and uncertain aspects similar to dream evanescent characteristics, to its precarious and puzzling looks, giving, first, rise to hope, and then, with a reversal of fortune, showing a grimacing aspect of reality.

The New York Times bestselling author of Labor Day and After Her returns with a poignant story about the true meaning—and the true price—of friendship. Drinking cost Helen her marriage and custody of her seven-year-old son, Ollie. Once an aspiring art photographer, she now makes ends meet taking portraits of school children and working for a caterer. Recovering from her addiction, she spends lonely evenings checking out profiles on an online dating site. Weekend visits with her son are awkward. He’s drifting away from her, fast. When she meets Ava and Swift Havilland, the vulnerable Helen is instantly enchanted. Wealthy, connected philanthropists, they have their own charity devoted to rescuing dogs. Their home is filled with fabulous friends, edgy art, and dazzling parties. Then Helen meets Elliott, a kind, quiet accountant who offers loyalty and love with none of her newfound friends’ fireworks. To Swift and Ava, he’s boring. But even worse than that, he’s unimpressed by them. As Helen increasingly falls under the Havillands’ influence—running errands, doing random chores, questioning her relationship with Elliott—Ava and Swift hold out the most seductive gift: their influence and help to regain custody of her son. But the debt Helen owes them is about to come due. Ollie witnesses an accident involving Swift, his grown son, and the daughter of the Havillands’ housekeeper. With her young son’s future in the balance, Helen must choose between the truth and the friends who have given her everything.

“Impressive . . . [Cristina García’s] story is about three generations of Cuban women and their separate responses to the revolution. Her special feat is to tell it in a style as warm and gentle as the ‘sustaining aromas of vanilla and almond,’ as rhythmic as the music of Beny Moré.”—Time Cristina García’s acclaimed book is the haunting, bittersweet story of a family experiencing a country’s revolution and the revelations that follow. The lives of Celia del Pino and her husband, daughters, and grandchildren mirror the magical realism of Cuba itself, a landscape of beauty and poverty, idealism and corruption. Dreaming in Cuban is “a work that possesses both the intimacy of a Chekov story and the hallucinatory magic of a novel by Gabriel García Márquez” (The New York Times). In celebration of the twenty-fifth anniversary of the novel’s original publication, this edition features a new introduction by the author. Praise for Dreaming in Cuban “Remarkable . . . an intricate weaving of dramatic events with the supernatural and the cosmic . . . evocative and lush.”—San Francisco Chronicle “Captures the pain, the distance, the frustrations and the dreams of these family dramas with a vivid, poetic prose.”—The Washington Post “Brilliant . . . With tremendous skill, passion and humor, García just may have written the definitive story of Cuban exiles and some of those they left behind.”—The Denver Post

We, Alex Smith Bruno and I, the author Antoine Archange Raphael, believe in the need for drawing the readersO attention on salient aspects of my books. Thus, it would be to the readersO advantage not to forget that the analyses taken into consideration in this present volume and presented by Alex, on Sundays, on Radio Omega, have drawn their inspiration from books already published.

In the late Qing period, from the Opium War to the 1911 revolution, China absorbed the initial impact of Western arms, manufactures, science and culture, in that order. This volume of essays deals with the reception of Western literature, on the evidence of translations made. Having to overcome Chinese assumptions of cultural superiority, the perception that the West had a literature worth notice grew only gradually. It was not until the very end of the 19th century that a translation of a Western novel ("La dame aux camelias") achieved popular acclaim. But this opened the floodgates: in the first decade of the 20th century, more translated fiction was published than original fiction.The core essays in this collection deal with aspects of this influx according to division of territory. Some take key works (e.g. Stowe s "Uncle Tom s Cabin, " Byron s The Isles of Greece ), some sample genres (science fiction, detective fiction, fables, political novels), the common attention being to the adjustments made by translators to suit the prevailing aesthetic, cultural and social norms, and/or the current needs and preoccupations of the receiving public. A broad overview of translation activities is given in the introduction.To present the subject in its true guise, that of a major cultural shift, supporting papers are included to fill in the background and to describe some of the effects of this foreign invasion on native literature. A rounded picture emerges that will be intelligible to readers who have no specialized knowledge of China.